在日语中，表示年龄时，有人写作「歳」，也有人写作「才」。这两个字对应的中文都是“岁”，那么它们有什么区别呢？

まず、「才」は能力や賢いなどの意味を表す文字

首先，“才”字表示有能力、聪慧等意思

(例）才能、天才、秀才など

例如：才能、天才、秀才等

つぎ、「歳」は数、主に年月を表す文字。

其次，“歳”表数，主要是表示年月的文字。

(例）お歳暮、歳末など

例如：岁暮、岁末等

ですから、年齢を表すのは「歳」の漢字が正しい。

所以，表示年龄的话，“歳”字才是正确的

でも、代用漢字として「才」も使用されるようになった。

霓虹日语_图片来源网络

但是，“才”作为替代汉字也被使用

一般的に日本の小学校の段階では、低学年の学生が書くために、先生は「才」を教えて年齢を表示する;中学生になると、書きにくい「歳」を使うようになる。

一般在日本小学阶段，为方便低学年学生书写，老师会教授「才」来表示年龄；而进入初中，则开始使用书写比较复杂的「歳」。

本義は年齢に関系ありませんが、書きやすさから「才」は今では広く使われています。テレビでは、「歳」は画数が多く、字幕では認識されにくいため、「才」が使われることも多い。

虽然本义与年龄无关，但由于书写方便，「才」现在已逐渐为人们广泛使用。在电视上，由于「歳」笔画太多，在字幕中不容易被辨识，因此也常常使用「才」来代替。

ただし、フォーマルな場面、特に書面で書く場合は「歳」を使うのが標準的です。

不过，在正式场合，特别是书写书面文件时，还是使用「歳」更为标准。

,