往脸上抹黑,日语俗语有一句很相同,直译是往脸上抹泥,意思倒是一致的。
顔に泥を塗る
【読み】かおにどろをぬる
【意味】顔に泥を塗るとは、名誉を傷つけたり、恥をかかせたりすることのたとえ。
【注釈】「顔」は対面、面目、名誉の意で、それに汚い泥を塗るということから。
【注意】「顔に泥をつける」というのは誤り。
【類義】顔を潰す/顔を汚す
再看后面的例句:
【例文】「親の顔に泥を塗るようなことをしてしまった。
译文:做了给父母脸上抹黑的事情。
,
2023六月一号儿童节放假吗 2023六一儿童节放几天假期
2023-05-22
2023年6月1日放假法定几天 六一放假安排2023
2023六一儿童节几岁的孩子能放假 儿童年龄划分标准新规定
2023年儿童节几岁能放假 2023儿童节年龄规定范围
2023六一儿童节放假吗 2023年六一儿童节放假时间安排
姓苏最简单的名字(父亲是慕容姓母亲为苏姓)
2023-04-26
故宫博物院8大镇殿之宝(北京故宫博物院的三件镇馆之宝)
minecraft实用的红石科技(当Minecraft一切都变得科学)
员工扣工资需要举证吗(员工要求即辞即走)
锦心似玉原著中的五姨娘(锦心似玉秦姨娘的一句话)