humming bird蜂鸟

最近看到一片关于hummingbird的小文章，感觉有点意思，随即又想起一种叫ladybird的昆虫。两个bird碰到了一起，也值得说一说了。

蜂鸟在北方应该是一种十分罕见的生物，我有幸在大学校园见过一次，很小，不注意的话你会认为是一只大马蜂掠过，不过她的确是一只bird（鸟），会不会叫我不知道，但她却会发出嗡嗡声，所以她的英文名子叫“hummingbird”。这个humming就是嗡嗡叫的意思（humming就是hum双写m加ing的形式），从读音上不难听出，hum是个拟声词（哼，嗡嗡）。如果从humming bird的字面上去翻译她，应该叫做“嗡嗡鸟”，不过中国人譬如我，会误把她看做蜜蜂，更何况人家也会像蜜蜂一样“嗡嗡”呢，所以给了她一个很动听的名子“蜂鸟”。

不知道是英文借鉴了中文，还是中文吸取了英文，抑或两者独立地自发地不约而同地都借助蜜蜂的特征来命名这个世界上最小的鸟儿。

下期预告：ladybird，大家猜猜这是只什么鸟？

,